1 00:00:01,280 --> 00:00:03,580 Je ne peux pas résister à la tentation 2 00:00:03,580 --> 00:00:05,910 De l'invitation de la nature 3 00:00:05,910 --> 00:00:08,330 Le soleil et l'amour appellent 4 00:00:08,330 --> 00:00:10,830 Alors, à quoi ça sert de retarder 5 00:00:10,830 --> 00:00:13,210 Revenir à la nature 6 00:00:13,210 --> 00:00:15,670 De retour à ma place 7 00:00:15,670 --> 00:00:17,800 Revenir à la nature 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,550 Parce que j'aime la chanson de la nature 9 00:00:20,550 --> 00:00:23,050 Je n'aurai pas de souci 10 00:00:23,050 --> 00:00:25,260 Je m'en fiche 11 00:00:25,260 --> 00:00:27,560 Quand je retourne à la nature 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,690 J'y rencontrerai mon véritable amour 13 00:00:29,690 --> 00:00:32,190 Parce que je suis une fille de la nature dans l'âme 14 00:00:32,190 --> 00:00:34,610 Je suis une fille de la nature dans l'âme 15 00:00:34,610 --> 00:00:36,730 Et je ne peux pas nier le fait 16 00:00:36,730 --> 00:00:41,740 Tout ce que je veux, c'est retourner à la nature 17 00:00:43,740 --> 00:00:46,580 Parce que je suis une fille de la nature, c'est vrai 18 00:00:46,580 --> 00:00:48,870 Je suis une fille de la nature, c'est vrai 19 00:00:48,870 --> 00:00:50,830 Et quand je veux chasser le blues 20 00:00:50,830 --> 00:00:53,750 Je viens d'enlever mes chaussures de marche 21 00:00:53,750 --> 00:00:58,210 Parce que je suis une fille de la nature, c'est vrai 22 00:00:58,210 --> 00:01:07,810 J'entends la voix de la nature qui m'appelle 23 00:01:08,060 --> 00:01:10,350 Et sous les palmiers qui se balancent 24 00:01:10,350 --> 00:01:12,600 L'amant attend les bras tendus 25 00:01:12,600 --> 00:01:17,570 J'entends la voix de la nature qui m'appelle 26 00:01:17,980 --> 00:01:20,490 La nature est là où vous me trouverez 27 00:01:20,490 --> 00:01:22,740 La nature est là où je serai 28 00:01:22,740 --> 00:01:25,120 Avec mes malheurs derrière moi 29 00:01:25,120 --> 00:01:27,620 J'ai honte et je suis libre 30 00:01:27,620 --> 00:01:30,250 Je retourne à la nature 31 00:01:30,250 --> 00:01:32,250 De retour à ma place 32 00:01:32,250 --> 00:01:34,370 Revenir à la nature 33 00:01:34,370 --> 00:01:36,880 Parce que j'aime la chanson de la nature 34 00:01:36,880 --> 00:01:41,090 Et je suis une fille de la nature dans l'âme 35 00:01:46,390 --> 00:01:48,260 - Je sais que ces photos sont bonnes, 36 00:01:50,020 --> 00:01:53,390 mais d'une manière ou d'une autre, je pense que nous devrions chercher quelque chose, 37 00:01:53,390 --> 00:01:56,400 quelque chose, oh, d'un peu différent. 38 00:01:58,900 --> 00:02:01,740 - Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ; 39 00:02:01,740 --> 00:02:03,280 - Oh, je ne sais pas. 40 00:02:05,280 --> 00:02:08,200 Je veux des photographies qui rendront le public 41 00:02:08,200 --> 00:02:10,080 asseyez-vous et haletez. 42 00:02:12,160 --> 00:02:15,330 - Je n'en peux plus. 43 00:02:15,330 --> 00:02:16,960 - Blaze, écoute. 44 00:02:16,960 --> 00:02:18,340 Une photographie doit parler. 45 00:02:18,340 --> 00:02:19,550 Cela devrait dire quelque chose. 46 00:02:19,550 --> 00:02:20,960 Ces photos disent juste que Blaze Starr 47 00:02:20,960 --> 00:02:21,960 est une belle actrice. 48 00:02:21,960 --> 00:02:22,970 Cela ne suffit pas. 49 00:02:24,840 --> 00:02:26,180 - Je vois ce que tu veux dire. 50 00:02:28,350 --> 00:02:31,100 Je veux coopérer, tu le sais. 51 00:02:32,720 --> 00:02:35,230 - Sid Hanson a des idées géniales, 52 00:02:37,060 --> 00:02:39,480 mais cela demande beaucoup de travail. 53 00:02:39,480 --> 00:02:42,940 - Mais je suis tellement fatigué. Je suis tellement fatigué. 54 00:02:42,940 --> 00:02:47,070 Je suis debout depuis 5h00 et j'étais maquillée à 18h30. 55 00:02:47,070 --> 00:02:49,490 - Je sais, chérie. C'est dur. 56 00:02:49,490 --> 00:02:53,080 Et j'ai été sous la lumière du studio toute la journée. 57 00:02:53,080 --> 00:02:54,120 Je vais y aller doucement. 58 00:02:54,120 --> 00:02:55,620 - Je suis complètement épuisé. 59 00:02:55,620 --> 00:02:57,580 - Je ne veux pas qu'il se passe quelque chose 60 00:02:57,580 --> 00:02:59,630 à la fille que je vais épouser. 61 00:02:59,630 --> 00:03:02,210 - Si ça continue, il n'y aura plus de moi 62 00:03:02,210 --> 00:03:04,010 pour que tu te maries. 63 00:03:04,010 --> 00:03:06,880 Il me semble que je n'ai plus de temps pour moi. 64 00:03:06,880 --> 00:03:09,600 Chaque minute de chaque journée est remplie de quelque chose. 65 00:03:09,600 --> 00:03:11,010 Je finis au studio et puis j'ai 66 00:03:11,010 --> 00:03:12,850 un million de choses à faire. 67 00:03:12,850 --> 00:03:15,270 Et entre les deux, il y a les chercheurs d’autographes. 68 00:03:15,270 --> 00:03:17,020 Je ne peux pas me retourner sans que quelqu'un me le demande 69 00:03:17,020 --> 00:03:19,100 signer mon nom sur quelque chose. 70 00:03:19,100 --> 00:03:20,150 Oh, tu es un bon agent, 71 00:03:20,150 --> 00:03:22,520 et je sais que tu as fait des merveilles pour ma carrière, 72 00:03:22,520 --> 00:03:24,150 mais je dois avoir un peu d'intimité. 73 00:03:24,150 --> 00:03:25,280 Je ne suis qu'un humain. 74 00:03:25,280 --> 00:03:27,150 - Je sais, chérie. 75 00:03:27,150 --> 00:03:30,370 Je sais à quel point tu as travaillé dur. 76 00:03:30,370 --> 00:03:32,410 Essayez d'avoir un peu de patience. 77 00:03:32,410 --> 00:03:33,990 Dès la signature de votre nouveau contrat, 78 00:03:33,990 --> 00:03:35,750 nous prendrons de longues vacances. 79 00:03:35,750 --> 00:03:38,040 Nous allons en faire une merveilleuse lune de miel. 80 00:03:38,040 --> 00:03:39,170 Juste nous deux. 81 00:03:40,790 --> 00:03:43,000 - Juste nous deux ; 82 00:03:43,000 --> 00:03:47,170 Êtes-vous certain que ce sera juste nous deux ? 83 00:03:47,170 --> 00:03:49,130 - Bien sûr. Que veux-tu dire; 84 00:03:50,890 --> 00:03:54,560 - Je veux dire que je serai très surpris 85 00:03:54,560 --> 00:03:57,430 si Sid Hanson ne nous suit pas. 86 00:03:57,430 --> 00:04:00,440 - Maintenant, plus besoin d'être sarcastique. 87 00:04:00,440 --> 00:04:01,900 Sid est un excellent attaché de presse. 88 00:04:01,900 --> 00:04:03,570 C'est injuste de ta part de lui en vouloir. 89 00:04:03,570 --> 00:04:05,570 Il vous a fait beaucoup de bonne publicité. 90 00:04:05,570 --> 00:04:08,950 Il n’a aucune intention de s’immiscer dans notre vie privée. 91 00:04:08,950 --> 00:04:10,950 - Es-tu sûr; 92 00:04:10,950 --> 00:04:13,200 Il a déjà pris des dispositions pour notre mariage 93 00:04:13,200 --> 00:04:15,040 couvert par la presse. 94 00:04:15,040 --> 00:04:16,790 - Oh, allez maintenant, chérie. 95 00:04:16,790 --> 00:04:18,660 Vous savez que tout cela fait partie du jeu. 96 00:04:19,620 --> 00:04:23,040 - Oh, alors maintenant notre mariage est un jeu. 97 00:04:23,040 --> 00:04:25,670 - Blaze, pour l'amour de Pete, tu dois être fatigué. 98 00:04:25,670 --> 00:04:27,260 Cela ne vous ressemble pas du tout. 99 00:04:29,760 --> 00:04:32,550 - Je suis désolé, chérie. Tu as raison. 100 00:04:32,550 --> 00:04:34,890 C'est juste que j'ai les nerfs à vif. 101 00:04:34,890 --> 00:04:37,680 J'ai atteint le point où tout ce que je veux, c'est un peu d'intimité. 102 00:04:37,680 --> 00:04:39,180 Une chance d'être moi-même. 103 00:04:39,180 --> 00:04:41,940 Vous savez à quel point la publicité est importante. 104 00:04:41,940 --> 00:04:44,560 Tu ne peux pas parler d'autre chose que de publicité ; 105 00:04:44,560 --> 00:04:46,530 De quoi veux-tu que je parle ? 106 00:04:46,530 --> 00:04:48,190 Oh! 107 00:05:43,080 --> 00:05:44,000 - Bonjour; 108 00:05:44,000 --> 00:05:45,460 Bonjour, voici Sid Hanson. 109 00:05:45,460 --> 00:05:46,330 Qui est-ce ? Tony ; 110 00:05:46,330 --> 00:05:48,000 Est-ce que Blaze est là ? 111 00:05:48,000 --> 00:05:50,590 - Sid, je ne sais pas où elle est. 112 00:05:50,590 --> 00:05:53,470 Écoute, Tony, je dois vraiment lui parler. 113 00:05:53,470 --> 00:05:56,390 - Elle est partie d'ici il y a quelques minutes et elle était vraiment en colère. 114 00:05:56,390 --> 00:05:58,390 Eh bien, quand pensez-vous que je pourrai la joindre ? 115 00:05:58,390 --> 00:06:00,520 Je dois lui parler. 116 00:06:00,520 --> 00:06:02,020 - Je ne pourrais vraiment pas le dire, Sid. 117 00:06:02,980 --> 00:06:05,350 Elle était de mauvaise humeur ces dernières semaines. 118 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 Je ne sais pas quoi te dire. 119 00:06:08,400 --> 00:06:11,280 Il se pourrait qu'elle travaille trop dur. 120 00:06:11,280 --> 00:06:12,780 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 121 00:06:14,110 --> 00:06:15,990 - Je pense qu'elle devient capricieuse. 122 00:06:16,910 --> 00:06:18,870 Ha ha, peut-être que tu as raison. 123 00:06:18,870 --> 00:06:19,790 - Bien sûr, j'ai raison. 124 00:06:20,620 --> 00:06:22,540 D'accord, et pensez-vous qu'elle reviendra plus tard ? 125 00:06:22,540 --> 00:06:23,500 Je vais l'essayer quand même. 126 00:06:23,500 --> 00:06:24,750 - Ce sera une bonne idée. 127 00:06:25,670 --> 00:06:27,040 D'accord, vas-y doucement, Tony. 128 00:06:27,040 --> 00:06:28,040 Les choses vont s'arranger. 129 00:06:29,040 --> 00:06:30,920 - Euh-huh. - Si longtemps. 130 00:06:30,920 --> 00:06:32,170 Droite. 131 00:07:02,080 --> 00:07:03,450 Regarder! Il y a Blaze Starr ! 132 00:07:03,450 --> 00:07:06,330 Oh, Miss Starr, pouvons-nous avoir votre autographe ? 133 00:07:13,170 --> 00:07:14,550 - Qu'est-ce qu'elle a ? 134 00:07:14,550 --> 00:07:19,180 Si j'étais une star, je serais heureux de donner des autographes. 135 00:09:24,340 --> 00:09:27,100 Eh bien, c'est un film sur les nudistes. 136 00:09:34,650 --> 00:09:35,900 Ils semblent tous si détendus. 137 00:09:50,910 --> 00:09:53,920 Quel plaisir ça doit être de sentir le soleil brûler en toi 138 00:09:53,920 --> 00:09:56,040 au lieu de ces lumières chaudes du studio. 139 00:09:58,920 --> 00:10:02,800 Je me demande si c'est vraiment comme ça dans un camp de nudistes. 140 00:10:17,400 --> 00:10:18,690 Homestead, Floride. 141 00:10:20,070 --> 00:10:22,070 Eh bien, c'est à seulement 30 miles d'ici. 142 00:10:25,950 --> 00:10:26,820 Je me demande. 143 00:11:42,980 --> 00:11:43,980 Bonjour; 144 00:11:43,980 --> 00:11:47,280 Blaze, où diable étais-tu ? 145 00:11:47,280 --> 00:11:49,910 J'essaie de vous joindre depuis des heures. 146 00:11:49,910 --> 00:11:53,410 - Croyez-le ou non, je suis allé au cinéma. 147 00:11:53,410 --> 00:11:54,660 Et tu sais quoi? 148 00:11:55,910 --> 00:11:57,660 J'ai apprécié. 149 00:11:57,660 --> 00:11:59,040 Arrêtez de faire le clown. 150 00:11:59,040 --> 00:12:02,670 Sid Hanson veut vous parler de films publicitaires. 151 00:12:02,670 --> 00:12:04,550 Je pense que tu ferais mieux de lui parler. 152 00:12:05,420 --> 00:12:09,680 - Si j'entends encore une fois le nom de Sid Hanson, je crierai. 153 00:12:10,680 --> 00:12:12,300 - Maintenant, Sid a dit qu'il te voulait... 154 00:12:12,300 --> 00:12:13,140 - Ah ! 155 00:12:40,830 --> 00:12:43,420 Je n'arrive pas à me sortir ce camp de Homestead de l'esprit. 156 00:12:50,050 --> 00:12:52,220 Comme cela semblait agréable et confortable. 157 00:13:11,360 --> 00:13:13,990 Quelle merveilleuse retraite ce serait pour moi. 158 00:13:15,120 --> 00:13:17,950 Imaginez, un week-end loin de toute agitation 159 00:13:17,950 --> 00:13:19,500 et la pression de la réalisation d'un film. 160 00:13:21,080 --> 00:13:23,500 Pas de Sid Hansons, pas de journalistes. 161 00:13:24,580 --> 00:13:27,380 Une lotion solaire au lieu du maquillage. 162 00:13:27,380 --> 00:13:29,590 Des pique-niques au lieu de cocktails. 163 00:13:32,630 --> 00:13:37,260 Pourquoi ne devrais-je pas sortir et au moins voir l'endroit ? 164 00:13:37,260 --> 00:13:38,220 Je vais le faire. 165 00:13:52,530 --> 00:13:53,400 Mmmm. 166 00:13:54,280 --> 00:13:55,160 Propriété. 167 00:14:09,880 --> 00:14:11,300 C'est ici. 168 00:14:11,300 --> 00:14:14,430 30 milles, comme je le pensais. 169 00:14:40,330 --> 00:14:41,580 - Bonjour; 170 00:14:41,580 --> 00:14:43,330 Où diable se trouve Blaze ; 171 00:14:43,330 --> 00:14:45,790 J'aurais aimé savoir. 172 00:14:45,790 --> 00:14:47,040 Écoute, je dois lui parler. 173 00:14:47,040 --> 00:14:49,040 Dis-moi, où est-elle ? 174 00:14:49,040 --> 00:14:52,300 - Ouais, j'ai juste essayé de lui téléphoner moi-même. 175 00:16:27,680 --> 00:16:28,890 Bonjour. 176 00:16:28,890 --> 00:16:30,190 Bonjour. 177 00:16:32,810 --> 00:16:34,020 Puis-je vous aider; 178 00:16:34,020 --> 00:16:34,820 J'aimerais parler à quelqu'un 179 00:16:34,820 --> 00:16:35,940 à propos de rejoindre le camp. 180 00:16:36,940 --> 00:16:38,320 Je suis le directeur du camp. 181 00:16:38,320 --> 00:16:39,900 Pourquoi n'entrez-vous pas en voiture ? 182 00:16:39,900 --> 00:16:40,700 Merci. 183 00:17:18,400 --> 00:17:19,690 - Je m'appelle Andy Simms. 184 00:17:19,690 --> 00:17:21,820 Je m'appelle Bl, euh, Belle Fleming. 185 00:17:55,310 --> 00:17:57,360 Êtes-vous déjà venu ici auparavant ? 186 00:17:57,360 --> 00:18:00,990 Non, je ne l'ai pas fait. 187 00:18:00,990 --> 00:18:04,490 - Je vais vous montrer le terrain et les zones de loisirs, 188 00:18:04,490 --> 00:18:06,870 après que tu me parles un peu de toi. 189 00:18:07,740 --> 00:18:08,950 Bien sûr. 190 00:18:08,950 --> 00:18:11,580 Et que voudriez-vous savoir sur moi, M. Simms ? 191 00:18:12,750 --> 00:18:15,000 Laissez-moi obtenir un formulaire de candidature. 192 00:18:15,000 --> 00:18:17,750 Cela vous dérange-t-il si je regarde autour de vous en attendant ? 193 00:18:18,630 --> 00:18:20,880 S'il vous plaît, faites-le. 194 00:19:42,550 --> 00:19:44,300 Oh, Belle, par ici. 195 00:19:47,930 --> 00:19:49,090 Ne veux-tu pas t'asseoir ? 196 00:19:49,090 --> 00:19:50,090 - Merci. 197 00:19:52,720 --> 00:19:54,930 Mon Dieu, si adorable. 198 00:19:54,930 --> 00:19:55,850 - Oui c'est le cas. 199 00:19:58,690 --> 00:20:00,810 Je vais vous demander quelques informations. 200 00:20:00,810 --> 00:20:01,610 - Bien sûr. 201 00:20:02,610 --> 00:20:04,690 Votre nom est Belle Fleming ; 202 00:20:04,690 --> 00:20:07,990 Oui, et mon adresse est 700 Townsend Road, 203 00:20:07,990 --> 00:20:09,490 Village clé. 204 00:20:09,490 --> 00:20:11,370 - Ah, je vois. 205 00:20:11,370 --> 00:20:12,740 Et quelle est votre profession ? 206 00:20:14,080 --> 00:20:15,240 Je suis mannequin. 207 00:20:17,250 --> 00:20:19,120 Pourquoi êtes-vous intéressé à rejoindre notre groupe ; 208 00:20:19,120 --> 00:20:20,960 Et comment avez-vous entendu parler de nous ? 209 00:20:22,080 --> 00:20:24,250 Je vais d'abord répondre à votre deuxième question. 210 00:20:24,250 --> 00:20:25,630 Je t'ai vu dans les films. 211 00:20:25,630 --> 00:20:27,470 Je sais que ça ressemble à une tentative d'humour, 212 00:20:27,470 --> 00:20:29,130 mais c'est vraiment vrai. 213 00:20:29,130 --> 00:20:31,090 J'ai vu un film qui a été tourné dans ce camp, 214 00:20:31,090 --> 00:20:32,600 et j'ai été très impressionné. 215 00:20:32,600 --> 00:20:34,600 Je sais que c'est ce que je cherchais. 216 00:20:34,600 --> 00:20:36,890 Détente et soleil. 217 00:20:36,890 --> 00:20:39,100 Eh bien, vous êtes alors au bon endroit. 218 00:20:39,100 --> 00:20:40,270 Nous vous le dirons dans quelques jours 219 00:20:40,270 --> 00:20:41,650 si vous avez été accepté. 220 00:20:41,650 --> 00:20:43,480 Je suis sûr qu'il n'y aura pas de problème. 221 00:20:43,480 --> 00:20:44,610 Laissez-moi vous faire visiter. 222 00:20:55,280 --> 00:20:58,620 Vous voyez cet étang où se promènent certains de nos membres ; 223 00:20:58,620 --> 00:21:00,920 Eh bien, juste au-delà, nous avons notre aire de pique-nique. 224 00:21:00,920 --> 00:21:03,790 Oh, j'ai vu cette aire de pique-nique dans le film. 225 00:21:36,080 --> 00:21:38,580 - Et ici se trouvent nos terrains de volley-ball. 226 00:21:40,540 --> 00:21:41,830 Voir; 227 00:21:41,830 --> 00:21:43,830 On dirait qu'il y a un jeu animé. 228 00:22:02,180 --> 00:22:05,310 - Je suis désolé, mais je dois vraiment y aller maintenant. 229 00:22:07,690 --> 00:22:09,070 Eh bien, j'ai fait retourner votre voiture. 230 00:22:09,070 --> 00:22:10,990 C'est un peu difficile de sortir de la porte. 231 00:22:10,990 --> 00:22:12,490 C'était très gentil de votre part. 232 00:22:12,490 --> 00:22:13,990 Merci. 233 00:22:38,260 --> 00:22:40,100 - Je te verrai bientôt, j'en suis sûr. 234 00:22:40,100 --> 00:22:42,020 Je l'espère. 235 00:22:57,990 --> 00:22:59,660 - Salut, Bill. - Salut. 236 00:22:59,660 --> 00:23:01,540 On dirait que vous venez d'avoir une vision. 237 00:23:01,540 --> 00:23:03,750 - Vous savez, je viens d'avoir une vision. 238 00:24:13,440 --> 00:24:15,820 Je ne répondrai tout simplement pas à ce téléphone. 239 00:25:30,940 --> 00:25:31,810 Bonjour; 240 00:25:31,810 --> 00:25:33,190 Bonjour, Blaze. C'est Meg. 241 00:25:33,190 --> 00:25:34,020 Comment vas-tu; 242 00:25:34,020 --> 00:25:35,190 J'essaie de te joindre depuis des jours. 243 00:25:35,190 --> 00:25:36,940 Oh, je vais bien. 244 00:25:36,940 --> 00:25:38,780 J'ai juste été très occupé. 245 00:25:38,780 --> 00:25:40,440 Je comprends que tu signes un nouveau contrat 246 00:25:40,440 --> 00:25:42,200 avec D.W., est-ce vrai ? 247 00:25:42,200 --> 00:25:44,070 Oui, je compte signer mon nouveau contrat 248 00:25:44,070 --> 00:25:45,910 dans les prochains jours. 249 00:25:45,910 --> 00:25:47,530 Eh bien, il y a quelques questions 250 00:25:47,530 --> 00:25:49,080 Sid voulait que je te le demande. 251 00:25:49,080 --> 00:25:50,910 Oh, encore Sid ; 252 00:25:50,910 --> 00:25:51,960 Très bien, oublie Sid. 253 00:25:51,960 --> 00:25:53,420 Je m'en occupe. 254 00:25:53,420 --> 00:25:54,710 Seras-tu au cocktail 255 00:25:54,710 --> 00:25:56,920 D.W. donne samedi; 256 00:25:56,920 --> 00:25:58,420 Oui, je suppose. 257 00:25:58,420 --> 00:26:00,550 Eh bien, je te verrai là-bas et nous parlerons. 258 00:26:00,550 --> 00:26:03,340 Très bien, mais juste pour un petit moment. 259 00:26:03,340 --> 00:26:05,300 Au revoir. 260 00:26:25,950 --> 00:26:27,320 - Salut. 261 00:26:27,320 --> 00:26:29,450 Je vais à la poste dans environ 10 minutes. 262 00:26:29,450 --> 00:26:31,750 Andy, je t'enverrai cette lettre. 263 00:26:31,750 --> 00:26:34,710 - Non, c'est une lettre que je vais envoyer personnellement. 264 00:26:42,210 --> 00:26:45,220 Oh, ça vient du camp. 265 00:26:56,400 --> 00:26:58,270 Et nous avons hâte de vous recevoir 266 00:26:58,270 --> 00:27:01,150 en tant que membre du Sunny Palms Lodge. 267 00:27:01,150 --> 00:27:05,110 Cordialement, Andy Simms, directeur des adhésions. 268 00:27:07,360 --> 00:27:09,370 C'est vendredi et je pense que j'ai le droit 269 00:27:09,370 --> 00:27:10,780 à un week-end pour moi. 270 00:27:11,910 --> 00:27:14,040 Je vais faire un sac et partir tout de suite pour le camp 271 00:27:14,040 --> 00:27:16,620 avant que quelque chose n'arrive qui m'arrête. 272 00:27:20,790 --> 00:27:21,670 Bonjour; 273 00:27:21,670 --> 00:27:23,800 C'est Sid. Comment vas-tu, Blaze ; 274 00:27:23,800 --> 00:27:25,380 Bien. 275 00:27:25,380 --> 00:27:26,260 Qu'est-ce que c'est; 276 00:27:26,260 --> 00:27:28,510 Je veux organiser des photos publicitaires. 277 00:27:28,510 --> 00:27:29,640 Puis-je vous voir aujourd'hui ? 278 00:27:31,510 --> 00:27:33,180 Je suis désolé, Sid, 279 00:27:33,180 --> 00:27:35,140 mais je pars pour le week-end. 280 00:27:35,140 --> 00:27:36,770 C'est impossible. 281 00:27:36,770 --> 00:27:38,020 Laissez-moi venir tout de suite, hein ; 282 00:27:38,020 --> 00:27:39,190 Non! 283 00:27:39,190 --> 00:27:40,440 Cela ne prendra pas longtemps. 284 00:27:40,440 --> 00:27:41,900 Maintenant, allez. Et si ? 285 00:27:41,900 --> 00:27:45,070 Je suis désolé, mais ce week-end arrive 286 00:27:45,070 --> 00:27:46,570 être très important pour moi. 287 00:27:46,570 --> 00:27:47,570 Mais Blaze. 288 00:27:47,570 --> 00:27:50,280 Je ne veux pas en discuter davantage. 289 00:27:50,280 --> 00:27:51,330 Au revoir, Sid. 290 00:27:51,330 --> 00:27:52,580 Maintenant, attendez une minute ! 291 00:28:01,710 --> 00:28:03,590 Tony va exploser son haut. 292 00:28:03,590 --> 00:28:06,800 Le cocktail devra simplement se passer de moi. 293 00:30:41,120 --> 00:30:42,370 - Bonjour. 294 00:30:42,370 --> 00:30:43,250 - Salut. 295 00:30:45,620 --> 00:30:48,130 - Je vais vous montrer votre cabine. 296 00:31:28,790 --> 00:31:31,000 Eh bien, ça y est. 297 00:31:31,000 --> 00:31:32,300 - Mmmm. 298 00:31:32,300 --> 00:31:33,550 C'est très sympa. 299 00:31:35,130 --> 00:31:37,300 - Je pense que tu le trouveras très confortable. 300 00:31:38,680 --> 00:31:40,800 Et si tu veux quelque chose. 301 00:31:40,800 --> 00:31:42,680 - Eh bien, j'ai soif. 302 00:31:42,680 --> 00:31:44,270 - Ah-ha, je reviens tout de suite. 303 00:32:37,820 --> 00:32:38,610 - Entrez. 304 00:32:43,700 --> 00:32:45,080 Je n'ai pas si soif. 305 00:32:55,630 --> 00:32:57,090 - Mmmm. Merci. 306 00:32:57,960 --> 00:32:59,260 C'était très bien. 307 00:32:59,260 --> 00:33:01,090 - Au cas où tu aurais encore soif. 308 00:33:02,640 --> 00:33:04,760 Je t'attendrai dehors. 309 00:34:57,420 --> 00:34:59,500 C'est Elsa et May. 310 00:34:59,500 --> 00:35:01,420 Ils ne manquent jamais un week-end ici. 311 00:35:01,420 --> 00:35:02,800 Elsa est une excellente artiste. 312 00:35:07,180 --> 00:35:08,010 D° VOUS jouez aux échecs ; 313 00:35:08,010 --> 00:35:10,430 Eh bien, je n'ai pas joué depuis des années. 314 00:35:10,430 --> 00:35:12,060 Oh, je ne suis pas très bon moi-même. 315 00:35:12,060 --> 00:35:13,640 Nous devrions être à égalité. 316 00:35:13,640 --> 00:35:15,190 Que diriez-vous d'un jeu un jour ? 317 00:35:15,190 --> 00:35:16,060 D'accord. 318 00:35:17,770 --> 00:35:18,560 C'est Leslie. 319 00:35:18,560 --> 00:35:19,810 C'est notre championne de natation. 320 00:35:19,810 --> 00:35:21,320 Observons-la une minute. 321 00:35:37,710 --> 00:35:38,580 Salut Leslie. 322 00:35:39,580 --> 00:35:40,710 - Salut. 323 00:35:40,710 --> 00:35:42,210 Allez, voyons un peu plus. 324 00:36:07,490 --> 00:36:08,570 C'est une fille, Leslie. 325 00:36:14,370 --> 00:36:15,250 Elle est plutôt bonne. 326 00:36:15,250 --> 00:36:16,080 Elle l’est certainement. 327 00:36:39,600 --> 00:36:40,980 C'était une fête ennuyeuse. 328 00:36:40,980 --> 00:36:42,150 - Peu importe la fête. 329 00:36:44,020 --> 00:36:46,610 Alors tu ne me diras pas où tu étais le week-end dernier, hein ; 330 00:36:50,780 --> 00:36:53,030 - Tu m'as dérangé à ce sujet toute la semaine. 331 00:36:53,030 --> 00:36:54,620 C'est mon affaire. 332 00:36:55,410 --> 00:36:57,370 - C'est une révélation assez surprenante. 333 00:36:59,540 --> 00:37:02,420 J'avais l'impression que votre entreprise 334 00:37:02,420 --> 00:37:04,290 c'était mon affaire. 335 00:37:04,290 --> 00:37:05,920 À certains égards, c'est le cas, 336 00:37:05,920 --> 00:37:08,550 mais c'est quelque chose que j'insiste pour garder pour moi. 337 00:37:10,260 --> 00:37:11,430 - Pourquoi tout ce mystère ? 338 00:37:11,430 --> 00:37:12,800 Tu ne peux pas m'en parler ? 339 00:37:13,930 --> 00:37:15,310 Écoute, chérie. 340 00:37:15,310 --> 00:37:18,060 Je ne remets pas en question vos activités. 341 00:37:18,060 --> 00:37:20,440 Pourquoi ne m'offrez-vous pas la même considération ; 342 00:37:21,690 --> 00:37:25,770 Je devrais penser qu'en tant qu'agent et fiancé, 343 00:37:25,770 --> 00:37:28,690 mon état d'esprit serait primordial pour vous. 344 00:37:29,940 --> 00:37:32,200 Pourquoi est-ce si difficile pour toi de comprendre 345 00:37:32,200 --> 00:37:34,280 que je dois avoir une certaine intimité ; 346 00:37:35,280 --> 00:37:36,830 Tony, mon cher. 347 00:37:36,830 --> 00:37:39,580 Les week-ends, je dois les avoir pour moi. 348 00:37:42,170 --> 00:37:44,080 - Se rendre à cet endroit, où qu'il soit ; 349 00:37:45,670 --> 00:37:47,340 - Oui. 350 00:37:47,340 --> 00:37:49,960 - Faites comme vous le souhaitez, mais je n'aime pas ça. 351 00:37:51,840 --> 00:37:54,470 J'aimerais que tu ne ressentes pas ça. 352 00:37:54,470 --> 00:37:56,720 - Je n'aime pas être exclu de ta vie. 353 00:37:57,850 --> 00:38:00,480 Quand je serai prêt, je vous raconterai tout. 354 00:38:01,350 --> 00:38:03,600 Oh, Tony, s'il te plaît. 355 00:38:03,600 --> 00:38:08,360 En attendant, tu devras juste avoir confiance en moi. 356 00:38:08,360 --> 00:38:10,070 Je suppose que tu as raison, 357 00:38:10,070 --> 00:38:12,490 mais je ne peux m'empêcher de me sentir exclu. 358 00:39:42,540 --> 00:39:44,200 Attends, Leslie ! 359 00:39:44,200 --> 00:39:46,040 Que diriez-vous de faire votre danse siamoise pour nous ; 360 00:39:46,040 --> 00:39:47,830 - Oui, allez ! - Allez, qu'est-ce que tu dis ? 361 00:39:47,830 --> 00:39:49,210 - Oh, s'il te plaît ! - Allez! 362 00:39:49,210 --> 00:39:51,340 Eh bien, si tu le veux vraiment. 363 00:43:37,440 --> 00:43:38,770 - Salut. Repos; 364 00:43:38,770 --> 00:43:39,560 - Euh-huh. 365 00:43:42,280 --> 00:43:44,820 Il y a quelque chose que je veux te demander. 366 00:43:44,820 --> 00:43:46,650 - Allez-y et demandez. 367 00:43:46,650 --> 00:43:48,530 - Eh bien, je remarque que tu es le seul ici 368 00:43:48,530 --> 00:43:49,530 porter un short. 369 00:43:49,530 --> 00:43:51,030 Pourquoi donc; 370 00:43:51,030 --> 00:43:52,700 - Eh bien, c'est comme ça. 371 00:43:53,580 --> 00:43:57,080 En tant que directeur de camp, j'entre et sors constamment du camp. 372 00:43:57,080 --> 00:43:58,790 Tu vois, il y a toujours quelque chose à régler 373 00:43:58,790 --> 00:44:00,210 au village et ailleurs. 374 00:44:01,090 --> 00:44:02,050 Je vois. 375 00:44:02,050 --> 00:44:03,420 J'aurais dû y penser. 376 00:44:04,420 --> 00:44:06,550 Par exemple, je vais au village en ce moment 377 00:44:06,550 --> 00:44:07,720 pour commander des fournitures. 378 00:44:08,840 --> 00:44:11,100 Je te verrai à ton retour. 379 00:44:11,100 --> 00:44:12,220 - A plus tard. 380 00:44:12,220 --> 00:44:13,350 Au revoir, 381 00:45:04,860 --> 00:45:05,900 - Bonjour ; 382 00:45:05,900 --> 00:45:06,900 Bonjour, Blaze ; 383 00:45:06,900 --> 00:45:08,780 -Oh, Tony. 384 00:45:08,780 --> 00:45:10,740 Je voulais être sûr que tu étais à la maison. 385 00:45:10,740 --> 00:45:13,490 Eh bien, je suis sur le point de partir pour le week-end. 386 00:45:13,490 --> 00:45:16,040 Maintenant écoute, je dois te parler. 387 00:45:16,040 --> 00:45:18,160 Ça ne peut pas attendre, Tony ; 388 00:45:18,160 --> 00:45:19,660 Non, non, ce n'est pas possible. 389 00:45:19,660 --> 00:45:21,170 Qu’est-ce donc ? 390 00:45:21,170 --> 00:45:24,420 Je reviens tout de suite et j'en discuterai avec vous. 391 00:45:24,420 --> 00:45:25,550 J'ai dit non, Tony. 392 00:45:25,550 --> 00:45:27,050 C'est très important. 393 00:45:27,050 --> 00:45:28,300 Ça ne peut pas attendre. 394 00:45:28,300 --> 00:45:29,880 Maintenant, j'arrive tout de suite. 395 00:45:29,880 --> 00:45:31,380 - Eh bien, d'accord. 396 00:45:46,900 --> 00:45:48,400 La porte est ouverte. Entrez. 397 00:45:52,700 --> 00:45:53,570 Salut. 398 00:45:54,820 --> 00:45:55,830 - Comment vas-tu, chérie ? 399 00:45:57,950 --> 00:45:58,830 - Bien. 400 00:45:59,790 --> 00:46:00,580 - Bien. 401 00:46:01,540 --> 00:46:02,460 Je m'inquiète pour toi. 402 00:46:03,830 --> 00:46:04,710 Vous le savez; 403 00:46:07,960 --> 00:46:09,840 - Mon Dieu, tu es gentil avec moi aujourd'hui. 404 00:46:13,470 --> 00:46:14,800 - Je suis toujours gentil avec toi. 405 00:46:16,970 --> 00:46:19,060 Après tout, tu es ma copine, n'est-ce pas ? 406 00:46:22,440 --> 00:46:24,440 - D'accord, Tony. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit; 407 00:46:25,690 --> 00:46:27,320 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 408 00:46:27,320 --> 00:46:28,480 - Je pense que oui. 409 00:46:30,990 --> 00:46:33,240 - Très bien, faites comme vous le souhaitez. 410 00:46:34,110 --> 00:46:35,620 Je veux savoir où tu as disparu 411 00:46:35,620 --> 00:46:37,120 à chaque week-end. 412 00:46:37,120 --> 00:46:39,700 Je suis à court d'excuses auprès de D.W. 413 00:46:39,700 --> 00:46:42,250 Vous n’assistez plus aux réceptions de presse. 414 00:46:42,250 --> 00:46:43,500 Tu n'es pas là quand tu devrais l'être 415 00:46:43,500 --> 00:46:45,330 pour les apparitions publiques. 416 00:46:45,330 --> 00:46:47,130 Maintenant, de quoi s’agit-il ? 417 00:46:47,130 --> 00:46:48,130 Écoute, Tony. 418 00:46:48,130 --> 00:46:51,510 Je vous l'ai dit encore et encore, les week-ends m'appartiennent. 419 00:46:51,510 --> 00:46:54,510 Je ne répondrai ni à vous ni à D.W. ou quelqu'un d'autre 420 00:46:54,510 --> 00:46:57,140 quant à ce que je fais de ma vie privée. 421 00:46:57,140 --> 00:46:59,640 Et quant à D.W. renouveler mon contrat, 422 00:46:59,640 --> 00:47:01,270 eh bien, je vais tenter ma chance. 423 00:47:01,270 --> 00:47:03,100 Maintenant, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ? 424 00:47:04,020 --> 00:47:06,730 - Tu sais que je m'intéresse uniquement à ce qui est le mieux pour toi. 425 00:47:09,020 --> 00:47:10,270 - Je me demande. 426 00:47:13,990 --> 00:47:15,110 - Qu'est-ce qui t'a pris ? 427 00:47:16,860 --> 00:47:17,780 Vous avez changé. 428 00:47:19,910 --> 00:47:21,660 - Vous ne comprendriez pas. 429 00:47:22,660 --> 00:47:23,620 Je dois y aller maintenant. 430 00:47:28,290 --> 00:47:29,750 Flamber! 431 00:47:29,750 --> 00:47:30,540 Attendez. 432 00:47:45,180 --> 00:47:46,060 Flamber! 433 00:47:50,190 --> 00:47:51,190 Où vas-tu; 434 00:47:55,650 --> 00:47:57,200 Je te verrai au studio lundi matin, 435 00:47:57,200 --> 00:47:58,280 lumineux et précoce. 436 00:50:13,830 --> 00:50:16,090 Eh bien, de tous les méprisables ! 437 00:50:17,840 --> 00:50:19,710 - Alors c'est ici que tu te cachais. 438 00:50:20,970 --> 00:50:22,340 J'ai entendu parler de cet endroit. 439 00:50:23,340 --> 00:50:24,180 - Je ne me cache pas. 440 00:50:24,180 --> 00:50:26,720 Je passe juste les plus merveilleux week-ends de ma vie. 441 00:50:26,720 --> 00:50:28,720 Avez-vous perdu la raison ? 442 00:50:28,720 --> 00:50:30,930 - Mais je ne devrais pas m'attendre à ce que tu comprennes. 443 00:50:33,100 --> 00:50:35,480 - J'espère que vous ne leur avez pas donné votre vrai nom. 444 00:50:35,480 --> 00:50:37,110 Je l'ai certainement fait. 445 00:50:37,110 --> 00:50:37,980 Non! 446 00:50:38,940 --> 00:50:40,230 - Ne t'énerve pas. 447 00:50:40,230 --> 00:50:41,610 Ne vous énervez pas ; 448 00:50:42,450 --> 00:50:44,110 - Je leur ai donné mon vrai nom. 449 00:50:45,110 --> 00:50:46,950 Belle Fleming. 450 00:50:46,950 --> 00:50:48,240 - Dieu merci. 451 00:50:48,240 --> 00:50:50,740 Vous savez ce qui arrivera si D.W. découvre cela. 452 00:50:50,740 --> 00:50:52,500 Je m'en fiche. 453 00:50:52,500 --> 00:50:55,330 - Vous pouvez dire au revoir à votre nouveau contrat. 454 00:50:55,330 --> 00:50:58,130 Pour le moment, cela ne me semble pas très important. 455 00:50:58,130 --> 00:50:58,960 - Quoi; 456 00:50:58,960 --> 00:50:59,750 C'est exact. 457 00:50:59,750 --> 00:51:01,630 C'est exactement ce que je ressens. 458 00:51:01,630 --> 00:51:03,880 Et j'aimerais que vous essayiez de le comprendre. 459 00:51:05,510 --> 00:51:06,840 J'y vais maintenant. 460 00:51:06,840 --> 00:51:08,850 J'ai juste envie de nager. 461 00:51:08,850 --> 00:51:10,600 Je te verrai lundi. 462 00:51:10,600 --> 00:51:13,270 - Blaze, pour l'amour du ciel. 463 00:55:00,120 --> 00:55:02,080 Salut Andy ! 464 00:55:02,080 --> 00:55:03,710 Viens, Belle. 465 00:55:03,710 --> 00:55:06,750 J'ai une boisson fraîche pour toi. 466 00:55:18,890 --> 00:55:21,270 Je t'ai vu dans la piscine et je voulais te rejoindre, 467 00:55:21,270 --> 00:55:24,350 mais j'avais quelques affaires à régler. 468 00:55:24,350 --> 00:55:25,600 C'est dommage. 469 00:55:25,600 --> 00:55:26,770 L'eau était grandiose. 470 00:55:27,730 --> 00:55:28,520 - Oh. 471 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 Je parie que c'était le cas. 472 00:55:30,400 --> 00:55:31,530 Eh bien, peut-être la prochaine fois. 473 00:55:32,400 --> 00:55:33,240 Tu sais, Andy, 474 00:55:33,240 --> 00:55:35,530 Je viens ici depuis environ cinq week-ends, 475 00:55:35,530 --> 00:55:38,910 mais il semble que j'ai toujours fait partie du camp. 476 00:55:38,910 --> 00:55:41,790 Je suis content que tu ressentes ça. 477 00:55:58,680 --> 00:56:00,430 - Entrez. 478 00:56:39,970 --> 00:56:41,050 Bonjour. 479 00:56:41,050 --> 00:56:42,180 - Salut, Blaze. 480 00:56:42,180 --> 00:56:42,970 Où est Mattie ; 481 00:56:42,970 --> 00:56:45,100 - Oh, sa sœur a eu un bébé et Mattie est allé voir 482 00:56:45,100 --> 00:56:46,980 rester avec elle à Memphis pendant deux semaines. 483 00:56:46,980 --> 00:56:48,100 Elle me manque vraiment. 484 00:56:48,100 --> 00:56:49,810 Elle est plus mon amie que ma servante. 485 00:56:50,730 --> 00:56:53,360 - Blaze, je veux te parler. 486 00:56:53,360 --> 00:56:54,320 D'accord. 487 00:56:54,320 --> 00:56:55,980 - Seulement une minute. 488 00:56:55,980 --> 00:56:59,700 - Eh bien, comme vous pouvez le voir, je viens juste de partir. 489 00:56:59,700 --> 00:57:02,450 Tony a appelé et m'a dit qu'il voulait me voir. 490 00:57:02,450 --> 00:57:03,950 Que se passe-t-il; 491 00:57:03,950 --> 00:57:07,120 Vous n'apparaissez plus dans les événements de presse ou sociaux. 492 00:57:07,120 --> 00:57:08,960 Je ne peux pas vous joindre au téléphone. 493 00:57:08,960 --> 00:57:10,000 - Je suis désolé. 494 00:57:10,000 --> 00:57:12,630 Vous me laissez vraiment perplexe. 495 00:57:12,630 --> 00:57:13,750 - Mais je n'y peux rien. 496 00:57:14,710 --> 00:57:17,630 - Tu sais, Blaze, je ne pense pas l'avoir jamais fait 497 00:57:17,630 --> 00:57:19,380 j'ai vu que tu avais l'air si heureux. 498 00:57:20,630 --> 00:57:22,640 - Pourquoi ne devrais-je pas être heureux ? 499 00:57:22,640 --> 00:57:24,760 C'est un monde merveilleux. 500 00:57:24,760 --> 00:57:27,020 - Hmm, ça doit être de l'amour. 501 00:57:28,390 --> 00:57:30,270 Tony est un homme chanceux. 502 00:57:34,020 --> 00:57:35,400 - Salut. - Bonjour. 503 00:57:35,400 --> 00:57:37,030 Pourquoi voulais-tu me voir, Tony ? 504 00:57:37,030 --> 00:57:37,900 - Asseyez-vous. 505 00:57:43,120 --> 00:57:44,240 Je m'inquiète pour toi. 506 00:57:47,290 --> 00:57:49,160 Ne vous inquiétez pas. Je vais bien. 507 00:57:50,410 --> 00:57:52,620 Que se passe-t-il entre nous, Blaze ? 508 00:57:52,620 --> 00:57:55,040 Je peux te rendre heureux, je le sais. 509 00:57:55,040 --> 00:57:57,550 Peux-tu; Je me demande. 510 00:57:57,550 --> 00:57:59,920 Pourquoi ne nous marions-nous pas tout de suite ? 511 00:57:59,920 --> 00:58:01,430 Tu sais que je t'aime. 512 00:58:01,430 --> 00:58:04,050 Tu fais; Je n'en suis pas si sûr. 513 00:58:04,050 --> 00:58:05,010 Dîne avec moi. 514 00:58:05,010 --> 00:58:07,140 Nous n'avons pas passé de temps ensemble depuis des lustres. 515 00:58:07,140 --> 00:58:08,930 Je suis désolé, Tony. Je ne peux pas. 516 00:58:08,930 --> 00:58:10,390 J'ai un million de choses à faire. 517 00:58:10,390 --> 00:58:12,770 Demain c'est vendredi et je pars pour le week-end. 518 00:58:13,940 --> 00:58:15,400 Tu pars tous les week-ends 519 00:58:15,400 --> 00:58:17,070 depuis quelques mois. 520 00:58:17,070 --> 00:58:18,190 Et moi; 521 00:58:19,190 --> 00:58:21,450 Et toi, Tony ; 522 00:58:21,450 --> 00:58:24,530 Eh bien, je ne vais pas en supporter beaucoup plus. 523 00:58:24,530 --> 00:58:25,450 Ne le faites pas. 524 00:58:25,450 --> 00:58:27,450 N'en prenez pas beaucoup plus. 525 00:58:27,450 --> 00:58:29,330 Peut-être avons-nous commis une erreur. 526 00:58:29,330 --> 00:58:31,160 Pourquoi n'oublions-nous pas tout cela. 527 00:58:31,160 --> 00:58:32,960 - Tu vas le regretter, Blaze. 528 00:58:32,960 --> 00:58:35,710 - Peut-être que je le ferai et peut-être que je ne le ferai pas. 529 00:58:56,810 --> 00:58:59,230 - Laissez-moi vous montrer comment. 530 00:59:31,390 --> 00:59:32,220 Très bien. 531 00:59:35,100 --> 00:59:36,900 Veux-tu faire une promenade avec moi ce soir ? 532 00:59:38,270 --> 00:59:39,520 - J'aimerais beaucoup. 533 00:59:42,400 --> 00:59:43,780 - Est-ce que huit heures, ça ira ? 534 01:00:00,790 --> 01:00:03,300 Belle, veux-tu dîner avec moi ce soir ? 535 01:00:03,300 --> 01:00:04,920 - Euh. 536 01:00:04,920 --> 01:00:07,130 Eh bien, je ne sais pas. 537 01:00:12,560 --> 01:00:13,390 - Je comprends. 538 01:00:14,640 --> 01:00:15,430 - Je suis désolé. 539 01:00:17,440 --> 01:00:18,810 - C'est bon. Allons-y. 540 01:00:37,710 --> 01:00:39,080 M. Gaines est ici. 541 01:00:39,080 --> 01:00:40,540 - Dites à M. Gaines d'entrer. 542 01:00:48,340 --> 01:00:49,800 - Tu voulais me voir, D.W. ; 543 01:00:49,800 --> 01:00:51,340 - Oui, asseyez-vous. 544 01:00:59,230 --> 01:01:01,350 Je comprends que Blaze a raté la conférence de presse 545 01:01:01,350 --> 01:01:05,570 ce week-end, et le cocktail d'avant. 546 01:01:07,360 --> 01:01:10,490 Vous comprenez l'importance de ces fonctions, 547 01:01:10,490 --> 01:01:12,620 surtout quand ils sont donnés en son honneur. 548 01:01:14,370 --> 01:01:16,500 Que se passe-t-il, Tony ? 549 01:01:16,500 --> 01:01:17,330 - Je ne sais pas. 550 01:01:17,330 --> 01:01:18,120 - Comment ça, tu ne sais pas ; 551 01:01:18,120 --> 01:01:20,250 Vous êtes son agent, n'est-ce pas ? 552 01:01:20,250 --> 01:01:22,250 Invitez Blaze ici samedi à 10h00. 553 01:01:22,250 --> 01:01:23,750 Je pars en week-end, 554 01:01:23,750 --> 01:01:26,210 et je veux que son contrat soit signé avant mon départ. 555 01:01:27,210 --> 01:01:28,760 - Nous serons là. J'y veillerai. 556 01:01:28,760 --> 01:01:30,010 Ne vous inquiétez de rien. 557 01:01:33,600 --> 01:01:34,600 Au revoir. 558 01:01:34,600 --> 01:01:35,600 Rendez-vous samedi. 559 01:01:41,020 --> 01:01:43,860 Le numéro que vous souhaitez est Homestead 9732. 560 01:01:43,860 --> 01:01:45,480 - Veux-tu me le procurer, s'il te plaît ? 561 01:01:54,660 --> 01:01:55,620 Bonjour. 562 01:01:55,620 --> 01:01:56,410 Bonjour. 563 01:01:56,410 --> 01:01:57,740 - J'aimerais parler à Belle Fleming. 564 01:01:57,740 --> 01:01:59,250 Elle n'est pas là en ce moment. 565 01:01:59,250 --> 01:02:00,500 - Voici Tony Gaines. 566 01:02:00,500 --> 01:02:03,040 J'ai organisé un rendez-vous avec D.W. à son bureau. 567 01:02:04,170 --> 01:02:06,380 Dites-lui d'être là samedi à 10h00. 568 01:02:06,380 --> 01:02:07,170 Au revoir. 569 01:02:30,070 --> 01:02:32,780 Il commence à pleuvoir. 570 01:02:32,780 --> 01:02:34,410 J'ai juste senti une goutte. 571 01:02:34,410 --> 01:02:36,450 Il pleut vraiment fort maintenant. 572 01:02:36,450 --> 01:02:37,660 Regarder! 573 01:03:03,100 --> 01:03:05,600 Oh, je ne peux pas arrêter de rêver. 574 01:03:05,600 --> 01:03:08,690 Oh, le soleil est si merveilleux. 575 01:03:17,870 --> 01:03:18,740 - Entrez. 576 01:03:21,200 --> 01:03:22,120 - Bonjour. - Bonjour. 577 01:03:23,620 --> 01:03:25,000 Eh bien, c'est agréable de te voir. 578 01:03:27,080 --> 01:03:29,590 Mais il me semble que tu as oublié quelque chose. 579 01:03:29,590 --> 01:03:32,130 Blaze Starr. Où est-elle ? 580 01:03:34,840 --> 01:03:37,890 Je suppose qu'elle n'est pas intéressée à renouveler son contrat. 581 01:03:38,890 --> 01:03:40,720 Peut-être que nous ferions mieux de l'oublier. 582 01:03:40,720 --> 01:03:41,510 - Oh non. 583 01:03:43,020 --> 01:03:45,640 Elle a très hâte de signer son nouveau contrat. 584 01:03:45,640 --> 01:03:46,650 Très anxieux. 585 01:03:47,520 --> 01:03:49,650 C'est juste ça, eh bien- 586 01:03:51,020 --> 01:03:51,860 - Quoi de neuf, TOW ; 587 01:03:51,860 --> 01:03:53,650 De quoi s’agit-il ? 588 01:03:53,650 --> 01:03:55,650 Où est Blaze ; 589 01:03:55,650 --> 01:03:57,490 J'aimerais savoir où elle est en ce moment, 590 01:03:57,490 --> 01:03:59,990 et en plus, je pense que tu sais où elle est. 591 01:04:40,700 --> 01:04:43,200 Belle, que diriez-vous d'une partie d'échecs ? 592 01:04:43,200 --> 01:04:45,160 D'accord. 593 01:04:51,080 --> 01:04:53,800 N'oubliez pas que je suis un mauvais joueur. 594 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Nous verrons. 595 01:05:27,580 --> 01:05:28,370 Salut. 596 01:05:42,510 --> 01:05:44,600 Andy, tu es recherché au téléphone ! 597 01:05:46,260 --> 01:05:47,770 - Excusez-moi. 598 01:05:47,770 --> 01:05:49,520 C'est un appel téléphonique important auquel j'attendais. 599 01:05:49,520 --> 01:05:50,770 Je ferais mieux de le prendre. 600 01:05:50,770 --> 01:05:52,650 Ne pars pas maintenant. Je reviens tout de suite. 601 01:05:54,520 --> 01:05:56,860 Et rappelez-vous maintenant, pas de triche. 602 01:07:32,750 --> 01:07:33,750 - Excusez-moi. 603 01:07:33,750 --> 01:07:37,500 Pouvez-vous me dire où je peux trouver Bl, Belle Fleming ; 604 01:07:39,000 --> 01:07:40,750 - Pourquoi; Que veux-tu d'elle ? 605 01:07:40,750 --> 01:07:42,510 - Je suis un de ses associés. 606 01:07:46,260 --> 01:07:47,970 Miss Fleming l'a dit très clairement 607 01:07:47,970 --> 01:07:50,760 qu'elle ne veut pas être dérangée pendant qu'elle est ici. 608 01:07:53,140 --> 01:07:54,390 - C'est très important. 609 01:07:54,390 --> 01:07:55,600 Je dois lui parler. 610 01:07:56,640 --> 01:07:57,770 - Eh bien, d'accord. 611 01:07:59,020 --> 01:08:01,980 Bungalow 11. - Merci. 612 01:08:46,360 --> 01:08:47,150 - Entrez. 613 01:08:50,160 --> 01:08:52,120 Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé; 614 01:08:52,120 --> 01:08:53,490 - Il s'agit de D.W. 615 01:08:53,490 --> 01:08:54,660 Je dois te parler. 616 01:08:55,750 --> 01:08:57,790 - Maintenant, regarde ! 617 01:08:57,790 --> 01:08:59,540 Je te l'ai déjà dit. 618 01:08:59,540 --> 01:09:02,170 Une fois que le week-end commence et que j'arrive au camp, 619 01:09:02,170 --> 01:09:04,500 Je veux oublier D.W. 620 01:09:04,500 --> 01:09:06,880 Ou tout ce qui touche au studio. 621 01:09:06,880 --> 01:09:09,680 - Est-ce pour cela que vous n'avez pas tenu compte de mon message d'hier ; 622 01:09:09,680 --> 01:09:10,890 - Votre message ; 623 01:09:12,640 --> 01:09:14,430 Je le répète. 624 01:09:14,430 --> 01:09:18,180 Je ne serai tout simplement pas dérangé quand je serai ici. 625 01:09:18,180 --> 01:09:19,810 N'est-ce pas clair ? 626 01:09:19,810 --> 01:09:21,020 - C'est la gratitude que je reçois 627 01:09:21,020 --> 01:09:22,400 pour tout ce que j'ai fait pour toi. 628 01:09:22,400 --> 01:09:24,070 Sans moi, tu ne serais rien. 629 01:09:24,070 --> 01:09:26,030 J'ai fait de toi l'une des actrices les mieux payées 630 01:09:26,030 --> 01:09:27,150 dans l'industrie. 631 01:09:27,150 --> 01:09:29,280 Je ne vais pas te laisser tout jeter. 632 01:09:29,280 --> 01:09:31,530 D.W. je voulais que tu signes ton nouveau contrat 633 01:09:31,530 --> 01:09:33,580 ce matin avant son départ pour le week-end. 634 01:09:33,580 --> 01:09:35,200 C'est pourquoi c'était si important pour toi 635 01:09:35,200 --> 01:09:36,950 pour respecter le rendez-vous que j'ai fixé. 636 01:09:36,950 --> 01:09:39,080 En ce moment, il est tellement en colère, je doute qu'il accepterait 637 01:09:39,080 --> 01:09:40,460 tout nouveau talent de ma part. 638 01:09:40,460 --> 01:09:43,330 Eh bien, si ça continue, eh bien, je ferai faillite. 639 01:09:45,340 --> 01:09:47,420 - En faillite ; 640 01:09:47,420 --> 01:09:49,470 C'est tout ce que je veux dire pour toi, n'est-ce pas ? 641 01:09:49,470 --> 01:09:51,590 Vous êtes plus intéressé par votre commission de 10 % 642 01:09:51,590 --> 01:09:53,090 que tu es en moi. 643 01:09:53,090 --> 01:09:54,220 - Écoute, Blaze. 644 01:09:55,970 --> 01:09:57,470 - Non, tu écoutes. 645 01:09:58,730 --> 01:10:00,600 - Je ne vais pas la supporter et t'avoir- 646 01:10:00,600 --> 01:10:02,560 - J'ai essayé de coopérer parce que je t'aimais 647 01:10:02,560 --> 01:10:05,320 et je pensais que tu m'aimais, mais évidemment j'ai tort. 648 01:10:05,320 --> 01:10:06,690 Je ne suis vraiment rien de plus pour toi que 649 01:10:06,690 --> 01:10:08,610 un gros et gros chèque de commission chaque mois. 650 01:10:08,610 --> 01:10:11,200 Eh bien, je ne ferai plus jamais de photo avec toi. 651 01:10:11,200 --> 01:10:13,450 Vous avez un contrat avec moi et vous l'honorerez. 652 01:10:13,450 --> 01:10:15,870 Maintenant tu appelles le bureau de D.W. et tu laisses un message 653 01:10:15,870 --> 01:10:17,580 que c'était ta faute et pas la mienne 654 01:10:17,580 --> 01:10:20,120 que tu n'as pas respecté ton rendez-vous. 655 01:10:20,120 --> 01:10:22,500 - J'appelle D.W., d'accord. 656 01:10:22,500 --> 01:10:24,580 Et je vais lui dire quelques choses. 657 01:10:26,500 --> 01:10:29,630 Mais je ne pense pas que tu vas aimer ça. 658 01:10:34,970 --> 01:10:37,010 Donnez-moi Tyler 5000, s'il vous plaît. 659 01:10:40,020 --> 01:10:40,890 Bonjour; 660 01:10:40,890 --> 01:10:42,850 J'aimerais parler à M. Daniel Wolf, s'il vous plaît. 661 01:10:42,850 --> 01:10:44,270 Il n'est pas là. 662 01:10:44,270 --> 01:10:45,480 Y a-t-il un endroit où je peux le joindre ? 663 01:10:45,480 --> 01:10:46,650 Non, il n'y en a pas. 664 01:10:46,650 --> 01:10:48,400 Eh bien, quand attendez-vous son retour ? 665 01:10:48,400 --> 01:10:50,150 Pas avant le week-end. 666 01:10:50,150 --> 01:10:52,150 - Alors, prenez un message, s'il vous plaît. 667 01:10:52,150 --> 01:10:54,860 Et assurez-vous que M. Wolf reçoive ce message 668 01:10:54,860 --> 01:10:57,280 exactement comme je vous le donne. 669 01:10:57,280 --> 01:10:58,870 C'est Blaze Starr qui appelle. 670 01:10:59,910 --> 01:11:03,750 Dis-lui que je suis au Sunny Palms Lodge, un camp de nudistes. 671 01:11:04,620 --> 01:11:06,500 Dis-lui que j'ai passé mes week-ends 672 01:11:06,500 --> 01:11:08,800 au lodge ces dernières semaines, 673 01:11:08,800 --> 01:11:10,670 et j'espère continuer à les dépenser ici 674 01:11:10,670 --> 01:11:12,550 pour encore longtemps. 675 01:11:12,550 --> 01:11:15,010 Et s'il trouve ça scandaleux 676 01:11:15,010 --> 01:11:17,050 et je ne veux pas renouveler mon contrat, 677 01:11:17,050 --> 01:11:18,930 eh bien, ça me va. 678 01:11:19,930 --> 01:11:21,430 Avez-vous tout cela maintenant ? 679 01:11:23,060 --> 01:11:25,020 Vous avez dit Sunny Palms Lodge ; 680 01:11:25,020 --> 01:11:26,440 Oui, Mlle Starr. 681 01:11:26,440 --> 01:11:28,020 Je crois que j'ai tout. 682 01:11:28,020 --> 01:11:28,820 - Bien. 683 01:11:30,820 --> 01:11:33,280 Et assurez-vous qu’il reçoive ce message avec précision. 684 01:11:38,570 --> 01:11:41,450 Et maintenant, je pense que nous savons tous les deux où nous en sommes. 685 01:11:46,830 --> 01:11:48,170 - Blaze, écoute. 686 01:11:49,710 --> 01:11:50,920 Flamber. 687 01:11:57,590 --> 01:11:58,970 - Flamme ! 688 01:11:58,970 --> 01:11:59,850 - D.W. ! 689 01:12:05,560 --> 01:12:08,350 - C'est donc ici que tu passes tes week-ends. 690 01:12:08,350 --> 01:12:09,310 - C'est exact. 691 01:12:10,310 --> 01:12:11,440 Et toi; 692 01:12:11,440 --> 01:12:13,110 Je viens ici depuis des années, 693 01:12:13,110 --> 01:12:15,240 mais j'ai été tellement occupé ces derniers temps que c'est 694 01:12:15,240 --> 01:12:18,490 c'est la première occasion que j'ai eu de descendre depuis longtemps. 695 01:12:18,490 --> 01:12:21,990 Je trouve cela très relaxant, surtout quand je suis bouleversé. 696 01:12:21,990 --> 01:12:24,000 Et j'ai certainement été bouleversé quand tu n'es pas venu 697 01:12:24,000 --> 01:12:25,200 au bureau aujourd'hui. 698 01:12:26,120 --> 01:12:28,710 C'est donc là que tu allais pour le week-end. 699 01:12:32,500 --> 01:12:33,710 Pourquoi riez-vous; 700 01:12:33,710 --> 01:12:35,630 - Je viens d'appeler votre bureau et j'ai laissé un message 701 01:12:35,630 --> 01:12:38,890 pour toi c'est vraiment drôle en ce moment. 702 01:12:38,890 --> 01:12:40,760 Mais cela n'a pas d'importance. - Est-ce vrai ? 703 01:12:41,720 --> 01:12:42,720 Salut. - Salut. 704 01:12:42,720 --> 01:12:44,020 J'allais te présenter, 705 01:12:44,020 --> 01:12:45,390 mais je vois que vous vous êtes déjà rencontrés. 706 01:12:47,020 --> 01:12:48,390 - Oh, Blaze et moi nous connaissons 707 01:12:48,390 --> 01:12:49,520 depuis très longtemps. 708 01:12:50,350 --> 01:12:51,610 - Blaze; 709 01:12:51,610 --> 01:12:53,110 Je pensais que tu t'appelais Belle. 710 01:12:54,400 --> 01:12:55,400 Je ne comprends pas. 711 01:12:56,530 --> 01:12:59,030 - C'est une très, longue histoire. 712 01:12:59,030 --> 01:13:00,660 Parlez-moi de ça. 713 01:13:00,660 --> 01:13:02,910 - Je t'en parlerai quand tu m'emmèneras dîner. 714 01:13:04,160 --> 01:13:05,290 - Ce soir; 715 01:13:05,290 --> 01:13:06,620 - Ce serait merveilleux. 716 01:13:08,160 --> 01:13:09,620 - En attendant, il y a beaucoup 717 01:13:09,620 --> 01:13:11,130 J'aimerais vous en parler. 718 01:13:12,170 --> 01:13:13,750 On se verra plus tard, D.W. 719 01:13:13,750 --> 01:13:15,130 Nous avons un contrat à signer. 720 01:13:18,550 --> 01:13:23,550 De toutes les lumières ci-dessus, chérie 721 01:13:25,140 --> 01:13:30,060 La lune est la lampe de l'amour, chérie 722 01:13:31,560 --> 01:13:35,900 Et par sa lueur argentée 723 01:13:35,900 --> 01:13:38,570 Du ciel 724 01:13:38,570 --> 01:13:41,950 Je peux regarder avec tendresse 725 01:13:41,950 --> 01:13:45,080 Dans tes yeux 726 01:13:45,080 --> 01:13:48,540 Lune au dessus, lune au dessus 727 01:13:48,540 --> 01:13:52,210 Lampe d'amour, lampe d'amour 728 01:13:52,210 --> 01:13:57,210 Brillez sur les amoureux ce soir 729 01:13:58,090 --> 01:14:01,590 Lune au dessus, lune au dessus 730 01:14:01,590 --> 01:14:05,220 Lampe d'amour, lampe d'amour 731 01:14:05,220 --> 01:14:10,230 Brillez si fort sur les amants 732 01:14:10,980 --> 01:14:14,440 Lune au dessus, lampe d'amour 733 01:14:14,440 --> 01:14:18,070 Lampe universelle d'amour 734 01:14:18,070 --> 01:14:22,990 Faites briller votre lumière sur les amoureux 735 01:14:24,490 --> 01:14:27,740 Guidez le chemin, glissez le chemin 736 01:14:27,740 --> 01:14:30,500 Montrez le chemin, éclairez le chemin 737 01:14:30,500 --> 01:14:33,960 Pour les amoureux ce soir